소식

Jul 05, 2023

'Bee in Your Bonnet'이라는 문구의 유래

이 문구의 뿌리는 수백 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 처음에는 보닛이 그림의 일부가 아니었습니다. 우리 모두는 머릿속에 어떤 아이디어나 주제가 맴돌고 있다는 느낌을 잘 알고 있습니다.

이 문구의 뿌리는 수백 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 처음에는 보닛이 그림의 일부가 아니었습니다.

우리 모두는 머리 속에 아이디어나 주제가 갇혀 다른 것에 대해 생각하기 어렵게 만드는 느낌에 익숙합니다. 그런데 왜(그리고 언제) 우리는 그 경험을 모자 안에서 윙윙거리는 벌과 비교하기 시작했습니까?

대부분의 소식통에 따르면 bee in your bonnet이라는 문구의 유래는 They Might Be Giants가 1990년 히트작 Birdhouse In Your Soul에서 이에 대해 세밀한 지적을 하기 훨씬 전인 몇 세기 전으로 거슬러 올라갑니다. 그리고 원래 보닛은 그것과 아무 관련이 없었습니다.

비슷한 꿀벌 기반 문구의 초기 예 중 하나는 스코틀랜드 시인이자 성직자인 Gavin Douglas가 1513년 Virgil의 서사시 Aeneid를 스코틀랜드 운문으로 번역한 것에서 찾을 수 있습니다. 여기서 그는 다음과 같이 썼습니다. .” 이 문장은 대략 "What, man, rot you in bed with thy head full of bees"로 번역되며, 옥스퍼드 영어 사전에서 "환상을 갖는 것"으로 정의하는 "head full of bees"를 갖는 것에 대한 스코틀랜드 관용어를 암시합니다. 기이한 변덕, 어떤 지점에 대한 열광, [또는] '나사 풀림'.” 머리 속에 벌이 붙어 있는 것과 광기의 연관성—스코틀랜드 풍자가 Samuel Colville은 17세기 풍자 The Scots Hudibras에서 다음과 같이 썼습니다. 주교들은 그러한 생각이 벌을 가진 두뇌에서 나오는 착각이라고 말합니다.”

보닛에 있는 벌은 스코틀랜드 관용어에서 좀 더 현대적인 해석으로 진화했을 가능성이 높습니다. 즉, 집착할 정도로 특정 아이디어에 그토록 단일한 초점을 맞추는 것입니다. John Barker 목사는 1738년 Philip Doddridge 목사에게 보낸 편지에서 가장 친숙한 문구에 대한 최초의 기록 사례 중 하나를 제공했을 때 확실히 스코틀랜드인의 공로를 인정했습니다. "그는 스코틀랜드 사람들이 부르는 대로 그의 보닛에 벌이 있습니다."

꿀벌이 뇌에서 보닛으로 도약한 것처럼 보이는 것은 아마도 그렇게 이상하지 않을 것입니다. 당시 스코틀랜드에서는 남성과 여성 모두가 모자를 썼을 뿐만 아니라, 처음에는 보호를 위해 고리버들 가면을 썼던 양봉가들이 1600년대부터 지금의 표준인 양봉용 베일을 쓰기 시작했습니다. 그 기간 동안 스코틀랜드 시골과 영국 공동체에서 양봉이 널리 퍼져 있었음을 고려하면, 모자나 옷장의 어느 곳에서나 벌을 다루는 것은 아마도 양봉에 영감을 주는 일종의 일반적인 경험이 될 것입니다. 관용구(그리고 아마도 몇 가지 다른 선택 단어).

보닛과 (슬프게도) 벌의 수가 줄어들었음에도 불구하고 이 문구가 오랫동안 지속되었다는 점은 그 역사에서 가장 놀라운 측면일 수 있습니다. 예를 들어 비밀의 방(특정 미스터리에 대한 소년 마법사의 집착과 관련)은 인기 Netflix 시리즈 Bridgerton의 2022년 에피소드 제목으로 사용되었습니다.

그리고 많은 관용어와 마찬가지로 보닛에 벌이 있다는 아이디어도 수년에 걸쳐 대체 용도를 포괄하도록 발전해 왔습니다. 누군가에게 집착하게 되는 아이디어를 주는 것은 보닛에 벌을 넣는 것과 같습니다(2006년 10월 미네소타의 Bemidji Pioneer에 게재된 편지는 독자들에게 "목재 작업에 대한 후보자의 보닛에 벌을 넣어라"라고 요청했습니다). 특정 주제는 보닛에서 벌을 꺼내도록 권장됩니다("Sussexes가 정말로 다른 사업이 성공하기를 원한다면 먼저 보닛에서 벌을 꺼내야 합니다."라고 Arjun Seth는 2023년 3월 논평에서 썼습니다. 학생 신문인 Palatinate).

그 뿌리는 500년 이상으로 거슬러 올라가므로 보닛에 있는 벌을 끈적끈적한 아이디어와 비교하는 개념은 조만간 사라지지 않을 것 같습니다. 꿀벌에 대해서도 같은 말을 할 수 있기를 바랍니다. 그리고 보닛이나 옷장의 다른 부분에 말 그대로 벌이 있는 것을 발견하더라도 당황하지 마십시오. 마음을 차분하게 유지하고 벌을 구출할 수 있다면 한동안 생각하게 될 벌침을 피할 가능성이 높습니다.